말레이시아 수어 사전 및 참고자료 정리 – BIM 학습자를 위한 가이드

1. 서론 – BIM 학습, 어디서부터 시작해야 할까?

수어는 단순히 ‘말을 손으로 표현하는 방식’이 아니다. 청각장애인들이 사용하는 수어는 하나의 완전한 언어 체계이며, 그 안에는 고유한 문법, 표현 방식, 문화적 맥락이 녹아 있다. 말레이시아 수어, 즉 **Bahasa Isyarat Malaysia(BIM)**도 마찬가지다.

하지만 BIM을 처음 접하는 사람이라면 누구나 이런 질문을 하게 된다.

“BIM, 어디서부터 어떻게 배워야 하지?”
“믿을 수 있는 자료가 있을까?”
“다른 수어(ASL, BSL)랑 뭐가 다를까?”

 

BIM에 관한 정보는 국내외를 막론하고 상대적으로 제한적이며, 인터넷 검색으로 접할 수 있는 자료도 흩어져 있는 경우가 많다. 특히 초보자들은 공식 수어 사전이나 인증된 참고자료를 찾는 것조차 어려움을 겪곤 한다. BIM에 관심은 있지만 언어 체계나 표현 방법, 학습 경로에 대한 기초 정보가 부족하다면, 학습의 첫 걸음부터 막히게 되는 것이다.

이 글은 그러한 어려움을 해소하고자 기획되었다. BIM 학습을 시작하고자 하는 이들을 위한 실질적 가이드로서, 말레이시아 수어 사전, 참고할 만한 학습 자료, 온라인 플랫폼, 활용 팁 등을 체계적으로 정리한다. BIM 학습자들이 신뢰할 수 있는 자료를 기반으로 정확한 수어를 배우고, 나아가 수어 사용자와의 진정성 있는 소통을 실현하는 데 도움을 주는 것이 이 글의 목표다.

---

2. BIM 학습자를 위한 수어 사전 BEST 3

1) BIM Sign Language Dictionary (JKM 공식 웹사이트)

• 운영: 말레이시아 복지부(Jabatan Kebajikan Masyarakat)
• 형식: 단어별 수어 동작 영상 및 설명 수록
• 특징:
  • 알파벳 순으로 BIM 단어 검색 가능
  • 각 단어에 대해 짧은 영상으로 정확한 손동작 제공
  • 표정, 손의 방향, 속도 등을 명확히 볼 수 있어 학습에 적합
• 사용자 반응:
  • “공식 사이트라 믿고 사용할 수 있어 좋다”
  • “단어 수가 더 많아지면 좋겠다”는 피드백도 있음

2) 'Kamus Isyarat Malaysia' (인쇄 사전)

• 출판: Malaysian Federation of the Deaf (MFD)
• 형식: 인쇄된 책 + 일부 PDF 버전
• 특징:
  • BIM 단어와 함께 의미, 사용 문장, 그림 설명 제공
  • 온라인 PDF 파일도 일부 배포되어 있음
• 장점:
  • 구조화된 학습에 적합
  • 아날로그 학습을 선호하는 사람들에게 유익
• 단점:
  • 휴대성은 다소 떨어짐
  • 업데이트가 느린 편

3) Spreadthesign.org – 국제 수어 사전 플랫폼

• 운영: 유럽 기반의 다국어 수어 사전
• URL: https://www.spreadthesign.com
• 특징:
  • BIM 포함 전 세계 30개 이상의 수어 제공
  • 단어를 검색하면 해당 언어의 수어 영상이 나옴
• 사용자 평가:
  • “다른 수어와 비교할 수 있어 유용하다”
  • “BIM 데이터는 아직 부족한 감이 있음”

---

3. 유튜브 채널 및 영상 강의 자료

1) MFD TV (Malaysian Federation of the Deaf 공식 유튜브)

• BIM 학습 콘텐츠, 문화 소개, 뉴스 수어 통역 등 폭넓은 영상 제공
• 학습자용 단어 표현 영상부터, 뉴스 통역 실전 영상까지 활용 가능
• 링크: [YouTube 검색 – MFD TV]

2) Deaf Malaysia

• 실제 청각장애인 커뮤니티에서 운영
• 수어 일상 표현, 대화 예시, 감정 표현 등 생생한 자료 제공
• 학습자 후기:
  • “딱딱한 강의보다 자연스러운 대화를 보며 배우는 데 도움이 된다”

3) 개인 유튜브 채널 (예: Sign Language with Ainaa)

• BIM 교사 혹은 수어 사용자 개인 채널
• 어린이 수어, 자기소개, 감정 표현 등 주제별로 접근 가능
• 강점:
  • 짧고 간단한 영상이 많아 반복 학습에 유리
  • 수어 초보자들이 쉽게 따라 할 수 있도록 구성

---

4. BIM 관련 모바일 앱 TOP 2

1) MyBIM App

• 플랫폼: 안드로이드, iOS
• 기능: BIM 단어 검색, 수어 영상, 퀴즈 기능 포함
• 장점:
  • 언제 어디서나 학습 가능
  • 사용자가 자주 찾는 단어 위주로 구성
• 아쉬운 점:
  • 일부 기능이 유료 또는 제한적
  • UI가 조금 불편하다는 평가도 있음

2) Sign Language Malaysia (비공식 앱)

• 특징:
  • 그림 기반 설명 + 손동작 애니메이션 제공
  • 학습자 중심 인터페이스
• 사용자 평가:
  • “초보자에게는 입문용으로 좋다”
  • “전문 표현은 부족하다”는 지적도 있음

---

5. 기타 추천 자료 및 커뮤니티

1) PDF 자료 – BIM 교재 배포본

• 일부 비영리 기관이나 대학에서 BIM 입문용 교재 PDF 배포
• 예: Universiti Malaya, MFD 연계 프로그램
• 특징: 체계적인 커리큘럼 구성

2) 페이스북 그룹 및 포럼

• BIM 학습자, 통역사 지망생, 청각장애인이 모여 정보를 공유하는 커뮤니티
• 질문, 피드백, 실시간 영상 피드백 등 가능
• 대표 그룹: “Bahasa Isyarat Malaysia Learners”, “BIM for Everyone”

---

6. 마무리 – BIM 학습, 자료 선택이 핵심이다

말레이시아 수어는 단지 손의 움직임만으로 이루어지는 언어가 아니다. 정서, 문법, 상황까지 시각적으로 표현해야 하므로 적절한 자료가 없다면 쉽게 혼란에 빠질 수 있다.

이번 글에서 소개한 사전, 앱, 영상 자료는 모두 실제 BIM 사용자들과 교육기관에서 활용하는 것들이다.
중요한 건 하나의 자료에만 의존하지 않고, 영상과 텍스트, 사전과 대화 예시를 함께 활용하며 입체적으로 접근하는 것이다.

학습의 길은 멀고도 깊지만, 올바른 참고자료는 당신을 더 빠르고 정확하게 BIM의 세계로 이끌어줄 것이다.